1
00:01:10,821 --> 00:01:17,202
«می‌خواستم زمان را بگویم، تکه‌هایی
که طولش غیر قابل اندازه گیری است..."

2
00:02:27,439 --> 00:02:32,361
لهستان 1971

3
00:02:44,498 --> 00:02:49,920
خانم کپک معاون شهردار است.
دیدنت خیلی خوبه

4
00:02:50,004 --> 00:02:53,716
او احتمالا دختر شماست.
خوش آمدید.

5
00:02:53,799 --> 00:02:58,095
مفتخریم
سالن را با شما تعیین کنید

6
00:02:58,178 --> 00:03:02,766
به امید خدا، جهان
ارکسترهای برتر soittavatt.

7
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
من نیازی به یادداشت ندارم.

8
00:04:13,712 --> 00:04:17,132
بر اساس آثار lda Finkin

9
00:04:49,415 --> 00:04:53,752
لهستان 1941

10
00:05:04,430 --> 00:05:09,560
من هم دوست دارم بازی کنم!
-میخوای بازی کنی؟

11
00:05:09,643 --> 00:05:15,065
بعد با من تماس بگیر

12
00:05:21,614 --> 00:05:24,158
به آرامی.

13
00:05:24,241 --> 00:05:27,828
بابا!

14
00:05:27,911 --> 00:05:32,333
همینجا بمون بابا
پولسیانی را امتحان کنید.

15
00:05:32,416 --> 00:05:35,252
زبانم را ببین

16
00:05:35,336 --> 00:05:39,048
نبض زیبا و سالم است.

17
00:05:39,131 --> 00:05:43,636
سالم و زیبا.

18
00:05:43,719 --> 00:05:46,639
حالا برو

19
00:05:46,722 --> 00:05:50,392
بالش را بردارید.

20
00:05:50,476 --> 00:05:55,564
آیا به بیمارستان می روید؟
-فقط چند ساعت.

21
00:06:01,487 --> 00:06:05,532
رویداد زخمی
-آیا پانکیوویچ از عهده آن بر می آید؟

22
00:06:05,616 --> 00:06:10,663
من باید با او صحبت کنم.
شوید او در یک سرداب است.

23
00:06:10,788 --> 00:06:15,918
او قول داد که برای ما هماهنگ کند
محل بیمارستان من با او صحبت کنم؟

24
00:06:16,001 --> 00:06:20,089
صبح با او صحبت کردم.

25
00:06:41,986 --> 00:06:47,533
امروز تصمیم گرفتم برم آلمانی ها دارند
گفت فردا اینجا هستم

26
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
امیلیا!

27
00:06:58,085 --> 00:07:00,838
امیلیا...

28
00:07:06,760 --> 00:07:11,890
لطفا
ما فقط به یک انبار کوچک نیاز داریم.

29
00:07:11,974 --> 00:07:16,937
من فقط یک اتاق زیر شیروانی دارم.
همسایه ها با دختران مشورت می کنند.

30
00:07:17,021 --> 00:07:21,817
ساکت می شدند.
این فقط چند روز است ...

31
00:07:21,900 --> 00:07:28,782
شوهرم از جنگ برنگشت.
خانه من مال صندلی نیست.

32
00:07:32,870 --> 00:07:36,624
امیلیا...
خانم Planck-kysyijo.

33
00:07:36,707 --> 00:07:41,295
من با همسایه ام صحبت می کنم.
او یک زیرزمین دارد.

34
00:07:41,378 --> 00:07:46,467
زمان رو به اتمام است.
-آتش در صبح زود

35
00:08:15,454 --> 00:08:21,043
من می خواهم یک ویولن سل داشته باشم.
باید خیلی بزرگ باشی

36
00:08:21,126 --> 00:08:27,508
برای ویولن سل سال آینده.
چشماتو ببند

37
00:09:17,016 --> 00:09:20,603
من باید برم خونه

38
00:10:02,478 --> 00:10:07,441
من می خواهم بالش را بردارم.
-کیفتو نذار ایوا.

39
00:10:07,524 --> 00:10:12,738
خواهش میکنم مامان! من می خواهم آن را بگیرم.
نه، اوا!

40
00:10:15,950 --> 00:10:20,329
اوا. بالش را بگذار...

41
00:10:24,959 --> 00:10:28,754
آنها tappoivatkymmenen مردم.
-سازمان بهداشت جهانی؟

42
00:10:34,885 --> 00:10:39,848
15 مایل وجود دارد.
صبح می توانیم با آمبولانس برویم.

43
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
آن وقت تمام روستا می دانستند
جایی که ما هستیم

44
00:10:43,811 --> 00:10:49,441
شاید من موهایم را پرت می کنم.
-وقتش نیست!

45
00:13:16,130 --> 00:13:19,133
عجله کن

46
00:13:26,849 --> 00:13:29,476
او را بگیر!

47
00:13:37,610 --> 00:13:40,779
اوا! اوا!

48
00:13:43,991 --> 00:13:47,745
او را رها کن!

49
00:13:54,501 --> 00:13:59,381
او مرده است. او را رها کن!

50
00:14:43,842 --> 00:14:46,428
امیلیا!

51
00:16:34,995 --> 00:16:38,457
همسرت کجاست؟

52
00:16:52,221 --> 00:16:54,515
آقای دکتر

53
00:17:01,355 --> 00:17:06,235
که تشک و پتو.
حالا برو

54
00:17:18,414 --> 00:17:23,085
حتما خسته شدی

55
00:17:23,168 --> 00:17:27,006
تا ببینیم چه می شود. صحبت کن

56
00:17:27,089 --> 00:17:30,593
یک لحظه کنارش بنشین

57
00:17:30,676 --> 00:17:33,846
بنشین کنارش

58
00:17:36,432 --> 00:17:39,101
بنشین کنارش!

59
00:18:10,424 --> 00:18:13,510
امیلیا...

60
00:20:15,382 --> 00:20:22,681
شما نباید در طول روز خود را نشان دهید.
چهره های Paljastavatteid.

61
00:20:22,765 --> 00:20:28,520
کلارا می خواهد در آشپزخانه کمک کند.
-شاید یکی او را ببیند.

62
00:20:28,604 --> 00:20:33,192
اگر کسی در را بزند بالا می روم.
-شب میتونی بیای پایین.

63
00:20:33,275 --> 00:20:39,698
ممکن است کسی شما را از پنجره ببیند.

64
00:20:53,504 --> 00:20:58,384
دکتر نگران نباش
به نظر می رسد شما یکی از ما را دارید.

65
00:20:58,467 --> 00:21:02,972
این است
هویت شوهرم مایکل

66
00:21:06,642 --> 00:21:10,521
قرار دادن آن را.

67
00:21:45,681 --> 00:21:51,729
وقتی این تمام شد،
هزینه کمک خود را بپردازید

68
00:21:53,564 --> 00:21:56,358
هرگز این را نگو.

69
00:22:08,871 --> 00:22:13,042
نظر شما چیست؟

70
00:22:14,752 --> 00:22:17,880
هیچی.

71
00:22:19,798 --> 00:22:23,552
قدم ها را می شنوم

72
00:22:25,596 --> 00:22:28,724
امیلی وارد آشپزخانه می شود.

73
00:22:34,104 --> 00:22:39,860
نمیتونم بخوابم.
به محض اینکه خوابم می برد از خواب بیدار می شوم.

74
00:22:42,112 --> 00:22:45,950
آیا او می خوابد؟
-بله

75
00:22:49,536 --> 00:22:55,626
او نمی تواند بخوابد. به همین ترتیب، شما انجام می دهید.
من لیاقت خواب دیدن را ندارم.

76
00:22:55,709 --> 00:22:58,587
بهش فکر نکن

77
00:23:01,131 --> 00:23:03,592
آرتور...

78
00:23:38,252 --> 00:23:41,088
آن را امتحان کنید.

79
00:23:42,006 --> 00:23:45,676
این ممکن است با شما موافق باشد.

80
00:23:50,639 --> 00:23:54,935
برو دنبالش
-مثل کشاورز؟

81
00:23:57,896 --> 00:24:01,066
متاسفم اکنون آن را امتحان کنید.

82
00:24:07,031 --> 00:24:11,160
لطفا دوباره امتحان کنید.
-مثل یک کشاورز

83
00:24:11,243 --> 00:24:15,789
مثل یک کشاورز!
-بهتر شد هنوز امتحان کن

84
00:24:17,666 --> 00:24:21,337
بله!
-ادامه بده

85
00:24:21,420 --> 00:24:24,840
تو مثل یک کشاورز هستی، آرتور.

86
00:24:31,680 --> 00:24:34,683
آرتور ... آرتور ...

87
00:24:36,018 --> 00:24:42,441
من یک جراح هستم، من هیزم شکن.
-صبر کن

88
00:24:42,566 --> 00:24:44,693
بشین

89
00:24:55,329 --> 00:24:59,792
متشکرم.
-دستت خیلی نرمه

90
00:25:01,710 --> 00:25:05,214
هر کس دیگری اینجاست
هیچ کدام را ندارد.

91
00:25:05,297 --> 00:25:09,760
خانم کلارالا دست های زیبایی دارد.

92
00:25:09,843 --> 00:25:15,683
وقتی به جاده ها رفتم،
همه کارها را به آرامی انجام دادم،

93
00:25:15,766 --> 00:25:19,812
که مجبور شدم به آهنگ زنگش گوش کنم.

94
00:25:40,291 --> 00:25:46,046
یه بار اومدم پیشت
-قابل قبول

95
00:25:46,171 --> 00:25:50,551
با اینکه درد نداشتم

96
00:25:53,971 --> 00:25:57,891
اجاق آشپزی ام را فراموش کردم.

97
00:26:25,127 --> 00:26:29,924
دلم برات تنگ شده بود
آره، من هم - تو

98
00:26:32,593 --> 00:26:35,846
او چیزی گفته است؟

99
00:26:39,391 --> 00:26:42,978
یک نقاشی از کاغذ برایش آوردم.

100
00:26:46,440 --> 00:26:52,196
آلمانی ها توسط ovatkuulemma حمله کردند
مینسک، ویلنیوس و ریگا.

101
00:26:54,114 --> 00:26:59,328
بازدید از شستشو
-او دوباره درد دارد.

102
00:27:10,631 --> 00:27:14,134
او تب ندارد.

103
00:27:16,512 --> 00:27:22,351
او فقط به بیرون نگاه می کند
و منتظرش باش

104
00:27:27,815 --> 00:27:34,238
لازم نیست در مورد آن صحبت شود.
-باید بچه درست کنیم

105
00:27:34,321 --> 00:27:39,285
Etvoi در اینجا تولید می کند.
-قبل از زایمان میرویم.

106
00:27:39,368 --> 00:27:41,745
درست است.

107
00:27:45,958 --> 00:27:49,295
بیدارش کن

108
00:27:51,046 --> 00:27:56,260
امیلی سوپ درست کرد.
او sinutkutomaan را آموزش می دهد.

109
00:27:56,385 --> 00:28:00,931
کجا میری؟
من دنبال سوپ تو هستم

110
00:28:50,147 --> 00:28:54,860
چی میخوای استفان؟
-امیلی...

111
00:28:56,278 --> 00:29:00,824
نمی خوام اجازه بدم داخل بشی.

112
00:29:00,908 --> 00:29:06,914
امیلیا،
ما باید صحبت کنیم "serkustasi."

113
00:29:06,997 --> 00:29:12,336
تمام دهکده در مورد او شایعات می کنند.
صبح داشتم به یک آرایشگر می رفتم.

114
00:29:12,419 --> 00:29:16,090
از نظر او،
منصف باشید.

115
00:29:16,173 --> 00:29:22,513
گفتم مایکل نمرده است.
او گفت که hautasithônetjo.

116
00:29:22,596 --> 00:29:28,269
اگر زنده بودی می نوشت.
او را پارتیزان ها همراهی می کنند.

117
00:29:28,352 --> 00:29:32,356
در محل کار به کمک نیاز دارم.
-به هیچ وجه

118
00:29:32,439 --> 00:29:38,529
شما ممکن است شرمنده خانواده ما نباشید.
برو خونه استفن

119
00:29:38,612 --> 00:29:42,992
پای شما خوب است.
Voitjo برای غذا دادن به خوک ها.

120
00:29:43,075 --> 00:29:50,291
گلوله هنوز در پایم است.
به من نگو ​​برم خونه!

121
00:29:50,416 --> 00:29:54,086
برو خونه استفن

122
00:29:56,213 --> 00:30:01,176
اگر بخوابد سینگیسی-

123
00:30:01,260 --> 00:30:05,723
کشتن تدمولمت

124
00:31:26,512 --> 00:31:29,348
آرام، کروکا.

125
00:31:32,559 --> 00:31:35,312
خوب

126
00:31:35,521 --> 00:31:39,566
نترس. نزدیک تر برو

127
00:31:39,650 --> 00:31:44,613
ادامه دارد،
وقتی سرم را روی شکم می گذارم.

128
00:31:49,660 --> 00:31:55,249
نیسست نگه دارید و محکم بکشید.

129
00:31:58,794 --> 00:32:02,548
مستقیم به پایین بکشید.

130
00:33:59,999 --> 00:34:04,628
سپس، از آن به بعد.

131
00:34:04,712 --> 00:34:09,008
سپس.. پس.

132
00:34:09,133 --> 00:34:14,638
سیم ایلیتست و بعد دیدم.

133
00:34:15,973 --> 00:34:20,019
سعی کن کلارا

134
00:34:24,940 --> 00:34:30,446
نه، جهت مخالف

135
00:34:30,529 --> 00:34:35,576
وقتی لایه کامل شد،
همیشه از اینجا شروع کن

136
00:34:46,086 --> 00:34:49,006
آموزش بافتن؟

137
00:34:55,179 --> 00:34:59,016
خوب، کلارا. خیلی خوبه

138
00:35:18,994 --> 00:35:23,290
چرا etcuo، کلارا؟

139
00:35:35,427 --> 00:35:37,638
کلارا!

140
00:35:49,733 --> 00:35:53,070
باید تصمیم بگیریم
چگونه اینجا زندگی می کنیم

141
00:35:53,195 --> 00:35:57,992
کی و کجا بریم.
وقتی برگشتی

142
00:35:58,117 --> 00:36:05,082
من جایی نمی روم.
-نمیتونم با بچه تنها بمونم.

143
00:36:05,207 --> 00:36:10,588
سعی کنید با او صحبت کنید.
در غیر این صورت نمی تواند برای همیشه ساکت بماند.

144
00:36:10,671 --> 00:36:14,800
من هر روز تلاش می کنم.
-آرتور...

145
00:36:14,925 --> 00:36:21,265
اگر باید انتخاب کنیم
مرگ در دست آلمانی ها -

146
00:36:21,348 --> 00:36:26,478
عصبانی شدن یا تنها شدن،
من آلمانی ها را انتخاب می کنم.

147
00:36:26,604 --> 00:36:32,359
من با شما هستم.
شما etkuole -

148
00:36:32,484 --> 00:36:36,155
عقل خود را از دست نخواهید داد

149
00:39:18,817 --> 00:39:22,738
دکتر پلانک

150
00:39:22,863 --> 00:39:27,493
من یک هاکی هستم.
هاکی کوالسکی

151
00:39:27,618 --> 00:39:34,500
من یکی دو هفته کلینیک بودم
قبل منو یادت هست؟

152
00:39:34,583 --> 00:39:39,797
اسب potkaissutminua سر بود.
-من شما را نشناختم.

153
00:39:39,880 --> 00:39:46,303
کاتو سپس وقتی آلمانی ها آمدند.
ازت پرسیدم...

154
00:39:46,387 --> 00:39:50,307
باید بخیه ها برداشته شود.

155
00:39:51,475 --> 00:39:56,355
این زمین زراعی امیلیا است.
شما با او خواهید بود.

156
00:40:00,150 --> 00:40:05,197
نترس. من به کسی نمی گویم.

157
00:40:08,826 --> 00:40:11,578
متشکرم.

158
00:40:16,166 --> 00:40:21,505
من نحوه شخم زدن مستقیم را نشان خواهم داد.

159
00:42:11,782 --> 00:42:15,119
غذا رو پیدا کردم!

160
00:42:23,419 --> 00:42:29,174
ما همه روستاییان را می شناسیم،
که hamstraavatruokaa.

161
00:42:43,355 --> 00:42:47,901
دفعه بعد اردو تمام می شود.

162
00:43:02,124 --> 00:43:06,003
من دیگر ندارم.

163
00:43:06,128 --> 00:43:10,424
دیگه چی میخوای؟

164
00:43:10,507 --> 00:43:14,011
من چیز دیگری ندارم.

165
00:43:14,094 --> 00:43:18,015
میخوای بچه منو ببینی؟

166
00:43:18,140 --> 00:43:22,269
بیا کلتانی را ببین

167
00:43:41,580 --> 00:43:43,791
نبودن!

168
00:43:43,916 --> 00:43:49,421
بس کن!
h�netrauhaan را ترک کن!

169
00:43:50,714 --> 00:43:53,467
این تقصیر من است.

170
00:43:54,802 --> 00:43:59,598
من کیسه های انباری را نگه می دارم.

171
00:43:59,723 --> 00:44:05,145
تقصیر من بود نه او

172
00:44:05,229 --> 00:44:09,066
او آن را eitiennyt.

173
00:44:42,224 --> 00:44:44,768
آرتور؟

174
00:44:57,323 --> 00:45:01,619
آرتور ... آرتور ...

175
00:45:04,496 --> 00:45:08,709
اوه خدای من!

176
00:45:51,460 --> 00:45:55,297
کلارا، می تونی...؟

177
00:46:10,646 --> 00:46:13,107
اینجا

178
00:46:50,144 --> 00:46:54,064
نمیخوام امشب تنها باشم.

179
00:47:08,245 --> 00:47:11,498
یخ Luoksesiyóksi.

180
00:47:50,496 --> 00:47:53,207
امیلیا...

181
00:47:53,290 --> 00:47:57,336
من باید برمی گشتم
سال پیش

182
00:47:57,419 --> 00:48:00,673
برای دیدن چگونه می توانید -

183
00:48:00,756 --> 00:48:07,263
و به شما بگویم
من هنوز زنده ام

184
00:48:28,284 --> 00:48:32,329
سلون، خانم کلارا.

185
00:48:49,263 --> 00:48:54,226
مهم نیست امیلیا.
من یک ویولن سل جدید دارم.

186
00:48:56,020 --> 00:49:02,359
من یک دختر دارم.
او هم پزشک است.

187
00:49:04,278 --> 00:49:08,032
آیا می خواهید او را ملاقات کنید؟

188
00:49:09,617 --> 00:49:13,746
بچه داری؟

189
00:49:44,193 --> 00:49:48,989
من باید با شما صحبت کنم؟
-کجا؟

190
00:49:49,114 --> 00:49:53,160
عشق ورزی با تو گناه بزرگی است

191
00:49:53,285 --> 00:49:56,288
اما تو گناه کردی

192
00:49:56,413 --> 00:50:01,460
شما حتی به کلیسا هم نمی روید
عفو

193
00:50:01,543 --> 00:50:06,340
lhmisethuomaisivat،
من مسیحی نیستم.

194
00:50:18,727 --> 00:50:23,107
من نمی خواهم شما را مجبور کنم.

195
00:50:24,149 --> 00:50:27,653
مجبورم نکن انجامش بدم

196
00:51:15,743 --> 00:51:18,746
پدر!

197
00:51:18,871 --> 00:51:22,041
خفه شو لیزا!

198
00:52:24,937 --> 00:52:29,817
شنیدم لیزا
Huusitminua.

199
00:52:29,942 --> 00:52:33,112
وقتی به من زنگ زدی میام بالا

200
00:52:33,237 --> 00:52:37,449
همانطور که می ترسید فریاد زد.

201
00:52:37,533 --> 00:52:40,786
می بینید که می توانید صحبت کنید.

202
00:52:40,869 --> 00:52:46,625
اما گریه نکن، فقط زمزمه کن.

203
00:52:46,750 --> 00:52:51,630
بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.
بگو "بابا"

204
00:52:51,714 --> 00:52:54,883
بگو "بابا"

205
00:52:54,967 --> 00:52:58,470
کیلتیا نگو "بابا."

206
00:52:59,847 --> 00:53:05,060
بابا دوستت داره
-او می خواهد بخوابد.

207
00:53:14,486 --> 00:53:19,116
آمپویاتکوایران. سگ بیمار

208
00:53:20,993 --> 00:53:24,663
چگونه به ما سر بزنید؟
-منظورت چیه؟

209
00:53:24,747 --> 00:53:29,793
من زمان زیادی دارم
و مراقب...

210
00:53:30,920 --> 00:53:36,926
بیایید بعداً در مورد آن صحبت کنیم.
-او همیشه این را برنامه ریزی کرده بود.

211
00:53:39,261 --> 00:53:43,307
متوجه نشدی؟

212
00:53:43,390 --> 00:53:46,727
چاره ای نداشتم!

213
00:53:46,810 --> 00:53:49,730
این چیزی است که او گفت؟

214
00:54:06,413 --> 00:54:10,084
باید بریم.
-کجا؟

215
00:54:10,209 --> 00:54:14,755
با یک کشاورز آشنا شدم
هاکی کوالسکی

216
00:54:14,838 --> 00:54:18,092
او یک زیرزمین دارد.

217
00:54:18,217 --> 00:54:22,596
آیا به او اعتماد دارید؟
-او به ما واضح نگفته است.

218
00:54:22,680 --> 00:54:26,809
آیا او زن و فرزند دارد؟

219
00:54:27,935 --> 00:54:31,355
بعد ریسک نکرد.

220
00:54:31,480 --> 00:54:38,362
مجبوریم بیرون برویم.
"به هر حال ما هنوز زنده ایم.

221
00:54:38,445 --> 00:54:43,784
اگر او این را بخواهد،
شاید بهتر باشد

222
00:54:45,160 --> 00:54:49,623
بهش بگو
قبل از اینکه نظرش عوض شود

223
00:54:49,707 --> 00:54:53,377
قبل از اینکه نظرم را عوض کنم

224
00:55:41,050 --> 00:55:43,802
من...

225
00:55:46,722 --> 00:55:50,768
آبگرمکن برای شما

226
00:55:51,936 --> 00:55:54,396
متشکرم.

227
00:56:00,319 --> 00:56:02,988
بگذار کمک کنم

228
00:56:08,786 --> 00:56:12,998
حواس گاوی بدنم را می بوسد.

229
00:56:13,082 --> 00:56:16,585
تا خونه منو بو کرد.

230
00:56:17,544 --> 00:56:20,798
انگار حسودی شده

231
00:56:30,224 --> 00:56:34,061
سراغش می روی؟
-فقط برای یک لحظه

232
00:56:34,144 --> 00:56:40,317
تا شب کار میکنی
و بعد به سراغش می روی

233
00:56:40,401 --> 00:56:45,281
شخم زدن باید انجام شود.
-یک لحظه پیش من بمون.

234
00:56:46,782 --> 00:56:52,788
او منتظر من است.
من نقطه را برمی گردم.

235
00:57:05,926 --> 00:57:09,763
او می داند.
-من اینطور فکر نمی کنم. </ I>

236
00:57:09,847 --> 00:57:14,560
<i> بهش گفتی؟
-البته که نه. </ I>

237
00:57:14,685 --> 00:57:19,064
او می بیند که میدواین در موردش صحبت می کند. </ i>

238
00:57:19,148 --> 00:57:24,653
<i> شاید او آن را شنیده است، زمانی که من خندیدم.
-چیزی نشنیده. </ I>

239
00:57:39,627 --> 00:57:45,466
اگر می داند
دلیلی برای کتمان این موضوع وجود ندارد

240
00:57:45,549 --> 00:57:50,971
میتونی بخوابی یوتکانسانی

241
00:57:52,389 --> 00:57:57,436
او گفت: نه
بچه من اصلا نمیدونه

242
00:58:00,731 --> 00:58:04,652
بدون تو خوابم نمیبره

243
00:58:04,735 --> 00:58:08,572
من هم بچه دوست دارم

244
00:58:09,531 --> 00:58:15,204
من یک نفر نیستم، بلکه سه کاکسیتای هستم.

245
00:58:15,329 --> 00:58:21,252
من rakastellutkanssasi ندارم،
بچه ها دوست دارند ببینند

246
00:58:30,928 --> 00:58:33,055
<i> تو ....</ i>

247
00:58:33,138 --> 00:58:38,352
<i> Rakastelitkanssani،
چون به من گفت </ i>

248
00:58:40,187 --> 00:58:45,943
او ایتهنیتین.
سپس، اقامت خود را بدهید.

249
00:58:46,068 --> 00:58:49,905
نه امیلیا...

250
00:58:49,989 --> 00:58:56,161
با تو دراز می کشم،
چون دوستت دارم باور کن

251
00:58:59,164 --> 00:59:04,128
ازت میخوام بری
-کجا؟

252
00:59:04,253 --> 00:59:09,466
من نمی دانم.
یه جای دیگه

253
00:59:09,592 --> 00:59:12,678
جای دیگری؟

254
00:59:17,808 --> 00:59:24,773
به من می خورد. او ممکن است چند شب باشد
پدر یک فرزند با مکان

255
00:59:24,898 --> 00:59:29,945
من یک شوهر هستم، کلارا.
-من تو را نمی خواهم.

256
00:59:31,363 --> 00:59:36,493
او به شما تبدیل خواهد شد
و من در اتاق زیر شیروانی با کودک می مانم.

257
00:59:38,621 --> 00:59:41,707
نه...

258
00:59:41,832 --> 00:59:45,878
او از شما نمی پرسد
مرا رها کن

259
00:59:45,961 --> 00:59:51,634
eitarvitse او.
من قبلاً از شما چشم پوشی کرده ام.

260
00:59:51,717 --> 00:59:57,473
من از تو دست نکشیده ام.
به من نگاه کن

261
00:59:57,556 --> 01:00:01,393
که لباست پایین

262
01:00:24,333 --> 01:00:28,545
سلام! چطوری؟
آیا شما گرسنه هستید؟

263
01:00:28,671 --> 01:00:31,674
آوردم بخوریم

264
01:00:33,384 --> 01:00:37,137
<i> مامان، اویل را باز کن </ i>

265
01:00:39,139 --> 01:00:42,977
<i> اویل را باز کنید </ i>

266
01:00:43,102 --> 01:00:46,105
<i> چطور جرات میکنی؟ </ i>

267
01:01:05,583 --> 01:01:08,669
چگونه در را به طور کامل بسته شد؟

268
01:01:08,752 --> 01:01:12,965
شما هرگز v�litt�nyttunteistani نداشته اید.

269
01:01:13,048 --> 01:01:18,387
تو تنها چیزی در زندگی من بودی
از زمان مرگ پدرش

270
01:01:18,470 --> 01:01:23,100
من halunnutpuhua شما هستم.

271
01:01:24,268 --> 01:01:29,940
فقط فشار خونت رو نمیگیرم
-بعضی وقتا از اتفاقی که افتاده بهت میگم.

272
01:01:30,107 --> 01:01:33,277
Ovatpillerisi اینجا!

273
01:01:33,360 --> 01:01:37,489
آیا آنها آنچه شما می خواهید را دارند!

274
01:01:37,573 --> 01:01:43,829
من به شما می گویم که اینجا چه اتفاقی افتاده است.
امیلیا او را نجات داد.

275
01:01:43,954 --> 01:01:50,210
SiksiArturrakasti او.
تو آن را به او تذکر دادی.

276
01:01:50,336 --> 01:01:53,839
یا بابام

277
01:01:53,964 --> 01:01:56,884
یا من

278
01:01:57,009 --> 01:02:00,679
اتوی هر کسی را نجات دهد.

279
01:02:05,392 --> 01:02:09,063
با من موندن

280
01:02:11,941 --> 01:02:15,027
با من موندن

281
01:03:08,914 --> 01:03:12,501
امروز یک بار کویتیله خواهد شد.

282
01:03:12,626 --> 01:03:17,673
بچه های Eivoi نیز.
او مریض بوده است.

283
01:03:19,592 --> 01:03:23,554
قرار نیست بپوشی؟

284
01:03:23,679 --> 01:03:26,932
من هم مریض شده ام

285
01:03:29,059 --> 01:03:34,648
آیا تب دارید؟ استفراغ؟
-بله

286
01:03:39,987 --> 01:03:44,450
فکر کنم ممکنه باردار باشم

287
01:03:44,575 --> 01:03:50,080
شاید فقط معده باشد.
نه آرتور من مطمئن هستم.

288
01:03:50,164 --> 01:03:54,293
من همیشه می دانستم
که بتونم بچه ها رو بگیرم

289
01:03:54,376 --> 01:03:58,297
به استراحت در رختخواب بروید.

290
01:03:58,422 --> 01:04:01,175
الان استراحت کن

291
01:04:59,817 --> 01:05:02,027
آنها تمشک هستند.

292
01:05:07,533 --> 01:05:11,120
تویتنتیتووزیا

293
01:05:22,464 --> 01:05:25,801
اون آهنگ رو یادت هست؟

294
01:05:47,031 --> 01:05:51,827
به او دست نزن!
-او دختر من است.

295
01:05:51,952 --> 01:05:56,081
تو فقط باید برای ما غذا بیاوری
و برای خالی کردن سطل

296
01:05:56,206 --> 01:06:00,669
چه زمانی موافقت کردیم که این کار را انجام دهیم؟
-یه سطل بردار برو!

297
01:06:00,794 --> 01:06:06,800
چرا کلارا؟ چای بنوشید.
من باهاش ​​بازی میکنم...

298
01:06:06,926 --> 01:06:12,139
من این را نمی خواهم، با او بازی کنید!

299
01:06:17,603 --> 01:06:22,900
من می خواهم با اوان بازی کنم!
من می خواهم او را پیدا کنم.

300
01:06:22,983 --> 01:06:27,196
من می خواهم با او به خانه بروم.

301
01:06:28,739 --> 01:06:32,868
به او دست نزن!
-میخوام باهاش ​​حرف بزنم

302
01:06:32,952 --> 01:06:36,622
برو کنار

303
01:07:37,725 --> 01:07:42,521
کجا میری؟
از غذا برای آنها

304
01:07:42,646 --> 01:07:47,860
خیلی وقته ندیدمشون.
-غذا رو میبرم

305
01:07:47,985 --> 01:07:54,491
امروز نیتهیدتجو
روز هیدوتکاهدستی را می بینم.

306
01:07:54,617 --> 01:07:57,953
اجازه دهید برای این.

307
01:07:58,037 --> 01:08:03,626
به من اعتماد نداری؟ من کار می کنم
با تو، من با تو دراز می کشم،

308
01:08:03,709 --> 01:08:08,005
و من پدر فرزند شما هستم! آیا مجبورم
پرتاب heidôtpihalle؟

309
01:08:08,088 --> 01:08:10,466
خیر

310
01:08:10,591 --> 01:08:14,428
به من اعتماد داری،
اگر heid'tpihalle پرتاب کنم؟

311
01:08:14,553 --> 01:08:18,599
به من اعتماد داری؟
-بهت اعتماد دارم!

312
01:08:21,769 --> 01:08:25,022
مراقب باش من باردارم

313
01:08:30,319 --> 01:08:34,448
<i> آیا به من اعتماد داری؟
-امیلیال </ i>

314
01:08:34,531 --> 01:08:39,328
<i> اویل را باز کنید
من می دانم که شما در خانه هستید. </ I>

315
01:08:39,453 --> 01:08:45,876
اجازه دهید <i> minutsis��nl در را از قبل باز کند
من مثل خانه ای از تاسالل می سوزم </ i>

316
01:08:45,960 --> 01:08:49,380
<i> اویل را باز کنید </ i>

317
01:08:50,923 --> 01:08:54,093
او کجاست؟

318
01:08:58,514 --> 01:09:03,143
بهش بگو شلوارشو در بیاره
میخوام ببینم اونجا چیه

319
01:09:03,269 --> 01:09:08,148
تو دیوانه ای او پسر عموی من است.

320
01:09:08,232 --> 01:09:13,404
بهش بگو شلوارشو در بیاره
من دوست دارم آن را از نزدیک ببینم.

321
01:09:14,947 --> 01:09:19,076
برو خونه استفن برو!

322
01:09:20,327 --> 01:09:25,541
وگرنه به همسرت بگو
که استفاده از لمس برای من در اینجا.

323
01:09:43,642 --> 01:09:46,979
اتاق خواب چه کرد؟

324
01:09:50,524 --> 01:09:56,030
او با شما رابطه دارد!
این نیست، فاحشه؟

325
01:09:56,113 --> 01:10:00,242
نه، او پنجره را تعمیر می کند.

326
01:10:17,760 --> 01:10:21,680
طبقه بالا

327
01:10:29,438 --> 01:10:32,608
نه. صبر کن!

328
01:10:55,589 --> 01:10:59,260
بس کن کلارا! توقف کنید.

329
01:11:37,881 --> 01:11:43,095
از این به بعد به اوج می روم
صبح ها و عصرها

330
01:11:43,178 --> 01:11:48,142
من ruoatja انجام من برای یک سطل پایین درخواست.

331
01:11:48,267 --> 01:11:51,770
بیایید بعداً در مورد آن صحبت کنیم.

332
01:11:54,898 --> 01:12:01,780
هفته ای یکبار از برخاستن دیدن کنید.
یکشنبه ها قبل از کلیسا

333
01:12:03,657 --> 01:12:08,871
به اوج می روم
دو بار در روز -

334
01:12:08,996 --> 01:12:13,042
من به کلیسا نمی روم.

335
01:12:20,633 --> 01:12:23,636
من چیز زیادی نمی خواهم.

336
01:14:03,068 --> 01:14:07,114
چی میخوای؟

337
01:14:07,239 --> 01:14:11,952
با من صحبت کن
-تو ایتارویت میکنی که بیای اینجا.

338
01:14:12,036 --> 01:14:17,374
او قرار نیست مانع از ملاقات ما شود.

339
01:14:17,458 --> 01:14:23,464
بعد از جنگ هم سراغ ما نیایید.
-من میرم...

340
01:14:23,589 --> 01:14:26,258
به من نزدیک نشو!

341
01:14:26,342 --> 01:14:32,181
تو آنچه را که من می توانم دیدی
به کودک نزدیک نشوید.

342
01:14:32,264 --> 01:14:38,020
به زودی، کلارا ...
به زودی کابوس تمام می شود.

343
01:14:38,103 --> 01:14:43,150
به محض اینکه بتوانیم به خانه برویم
و بچه دار شدن بیشتر

344
01:14:43,275 --> 01:14:46,445
به من نزدیک نشو.

345
01:15:48,340 --> 01:15:52,553
از خانه من برو بیرون

346
01:15:52,678 --> 01:15:55,222
حالا!

347
01:15:56,974 --> 01:15:59,893
همه شما

348
01:16:10,613 --> 01:16:14,658
من را بیرون بیاور و او را هم داشته باش.

349
01:16:14,783 --> 01:16:18,537
ما اینجا می مانیم تا جنگ تمام شود.

350
01:16:24,877 --> 01:16:28,047
کلارا!

351
01:18:21,702 --> 01:18:25,205
چه کسی آنجاست؟

352
01:18:30,711 --> 01:18:33,714
چه کسی آنجاست؟

353
01:18:43,641 --> 01:18:47,937
خانم کلارا من یک هاکی هستم.

354
01:18:49,146 --> 01:18:54,276
هاکی کوالسکی
من تو را در خیابان دیدم.

355
01:18:56,820 --> 01:19:00,491
من شما را نشناختم.

356
01:19:00,616 --> 01:19:04,828
من حتی نمی دانم
که تو زنده ای

357
01:19:06,121 --> 01:19:11,001
پسرم اینجا با ما بود -

358
01:19:11,126 --> 01:19:15,256
و کنسرت را گفت.

359
01:19:15,381 --> 01:19:22,346
شما این را نمی دانستید، اما آلمانی ها
lâttivâtminutleirille.

360
01:19:22,471 --> 01:19:25,891
بعد از شش ماه فرار کردم.

361
01:19:25,975 --> 01:19:29,645
آنها به دنبال من آمدند.

362
01:19:31,146 --> 01:19:34,817
آنها tappoivatkymmenen همسایه.

363
01:19:37,570 --> 01:19:41,407
میشه مامانمو بیاری
یک لیوان آب، آقای کوالسکی؟

364
01:19:41,490 --> 01:19:44,994
البته.
-ممنون

365
01:19:50,916 --> 01:19:57,256
من متهم به مرگ آنها هستم.
من و امیلی

366
01:19:57,381 --> 01:20:01,510
سالهاست که حرف نزده است.

367
01:20:04,847 --> 01:20:08,267
من و همسرم -

368
01:20:10,394 --> 01:20:16,984
به او کمک کرد،
وقتی پسر دکتر پلانک به دنیا آمد.

369
01:20:26,452 --> 01:20:31,332
امیلیا بچه داشت؟
-بله

370
01:20:33,125 --> 01:20:37,338
lson، یک پسر سالم

371
01:20:39,506 --> 01:20:45,095
برادر استفان نوزاد را خفه کرد
در همان روزی که به دنیا آمد.

372
01:20:45,179 --> 01:20:48,349
میرم آب بیارم

373
01:21:06,283 --> 01:21:09,536
می توانیم زیر گونی ها پنهان شویم.

374
01:21:12,122 --> 01:21:15,292
دیگر ربطی ندارد.

375
01:21:23,801 --> 01:21:28,097
آیا سربازان ما را ببرند؟
-فکر می کنم اینطور است.

376
01:24:52,968 --> 01:24:55,971
نترس.

377
01:24:59,725 --> 01:25:04,271
ما به شما افتخار می کنیم.

378
01:25:04,396 --> 01:25:10,402
ببینید. میبینی خاله امیلی
پیاده رو؟

379
01:25:10,486 --> 01:25:16,742
ازت میخوام بری پیشش

380
01:25:16,867 --> 01:25:21,330
ندوید بلکه آهسته راه بروید.

381
01:25:26,752 --> 01:25:29,922
هفته آینده به دنبال شما هستیم.

382
01:25:36,053 --> 01:25:38,722
برو

383
01:26:43,996 --> 01:26:47,416
یک بچه یهودی!

384
01:27:39,343 --> 01:27:42,429
فرزند من

385
01:28:53,250 --> 01:28:56,587
در اینجا آنها پیگیر شدند.

386
01:29:10,100 --> 01:29:13,437
آنها بیل می زنند،

387
01:29:14,688 --> 01:29:17,858
و ما شروع به حفاری کردیم.

388
01:29:22,863 --> 01:29:26,617
آمدند sivatmeidôtkuoppaan.

389
01:29:31,830 --> 01:29:34,917
شروع کردند به تیراندازی...

390
01:29:42,258 --> 01:29:46,637
او مرا به عقب هل داد -

391
01:29:46,762 --> 01:29:51,725
و روبروی من ایستاد
برای اینکه مرا نزنم

392
01:30:06,407 --> 01:30:10,536
فرزند علی در آغوشش.

393
01:30:23,090 --> 01:30:26,427
او افتاد،

394
01:30:33,976 --> 01:30:37,313
و من با او افتادم

395
01:30:47,573 --> 01:30:52,828
تیراندازی های Saksalaisetjatkoivat.

396
01:31:07,968 --> 01:31:11,639
شب خزیدم بیرون.

397
01:31:14,934 --> 01:31:19,730
و صبح...

398
01:31:19,855 --> 01:31:24,485
آگاتان به خانه رسیدم.

399
01:31:24,610 --> 01:31:28,447
او یک پرستار بچه بود.

400
01:36:31,500 --> 01:36:37,840
''... خاطرات من از خرابه های زمانه
آیکا دوم

401
01:36:37,923 --> 01:36:42,303
"هرگز تاریک نمی شود..."



